我知嘅係：紐約...
啲員工啱啱返工
個疑犯就牛仔式咁衝入銀行
你以為我會信你冇殺佢？
我冇殺佢；我嚟到之前呢個人已經死咗。
MESSER：間銀行今日已經俾人打劫過一次。
TAYLOR：而死者可能係
嗰次劫案嘅受害者。
咁你個疑犯就係全世界
最黑仔嘅嘍囉。
（喊緊）：你、你唔可以帶我出去。
佢哋會殺我全家。
佢哋綁住我老婆
同個女，仲話
如果唔聽佢哋話做嘢，
佢哋就會...邊個話嘅？
MONROE：查到係一個叫 Derrick James 嘅人。
黑人男性，35歲。
佢喺伊拉克做咗三年私人保安。
幫吓我，唔該。
BONASERA：佢哋出緊嚟。
警員：停火！
你話你屋企人嗰件事...
全部都係講大話，係咪？
男聲（對講機）：航空三號呼叫總台。
繼續進行60搜索救援行動
尋找 Mac Taylor 探員。
女聲：總台收到航空三號。明白。
BONASERA：我哋再飛過 Williamsburg 一次。
Bonasera。
幾耐之前嘅事？
佢哋有冇見到 Mac 喺架車度？
好、好，我哋會向嗰個方向去。
唔該晒，Flack。GW橋嘅監控鏡頭
影到我哋架車向西去咗 Fort Lee。
出發。
好，我哋開始。
♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由 CBS 及 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
停、停！
我叫...我叫 Mac Taylor。
我係紐約警局嘅犯罪現場調查員。
我受傷咗。
我需要電話。你有冇電話？
唔該。
我需要你幫手。
好、好，但你要留喺出面。
BONASERA：我哋再 check 多次 FDR。
佢哋一定喺呢附近。
機師：好，開始。
Bonasera。
我聽唔到你講嘢。
喂。
喂？
Mac？！
你喺邊度？
Jersey City。
呃，自由神像嘅背面。
Freedom Way。
好，我而家過去。
佢喺 Jersey。
通知州警去 Freedom Way。
男聲：睇吓可唔可以搵個 Jersey City 嘅官員
同我哋傾吓。
一切由今朝早嘅銀行劫案開始。
有人質被挾持，
而其中一個
係紐約市嘅犯罪現場調查員。
女聲：Julie，我哋相信有位紐約警局調查員
被迫護送銀行劫案疑犯
離開紐約市。
等等，Steve。
佢哋啱啱喺水度撈到一具屍體。
救護員：你有冇覺得痛？
頭痛。
頭暈。
視力有啲模糊，時好時壞。
輕微腦震盪嘅症狀。
我帶你上直升機
送去最近嘅醫院，機會有幾大？
我已經試過啦。
我哋喺架車度撈出嚟嘅死者係 Derrick James。
佢就係我哋銀行經理同佢老婆
謀殺案嘅主要疑犯。
佢唔係你喺銀行帶走嗰個人，Mac。
你知唔知
挾持你做人質嗰個人發生咩事？
警員：停火！守住外圍！
佢自稱叫 Joe。
我哋喺架車度。
喺呢度路邊停車。
快啲！
我最後記得嘅係
自己爬返出水面。
你覺得 Joe 係浮屍？
我覺得 Joe 係走佬緊。
潛水員冇發現任何
跡象顯示仲有另一具屍體。
等我哋處理完架車
同埋將死者送去驗屍，
或者可以填補返啲空白。
FLACK：呢方面有壞消息。
呢個現場唔係我哋嘅管轄範圍。
Jersey 高層只准我哋影犯罪現場相。
BONASERA：Mac 喺嗰架車度。
係紐約警局嘅車輛。
但喺 New Jersey。
佢哋攞咗屍體、架車，
而且喺你問之前，佢哋唔想
搞聯合調查。
我都唔鍾意，但呢個係正常程序。
佢哋會通知我哋進度，
同埋盡量俾晒所有資料我哋。
咁我哋要做咩——
返去紐約市睇相等消息？
唔係。
呢條友打劫銀行、挾持人質、
仲殺咗人。
佢而家唔知喺邊，我哋要搵佢出嚟。
♪ ♪
♪ 瘦白腿嘅書呆子 ♪
♪ 佢哋有改造嘅特徵同軟件大腦 ♪
♪ 但女仔就係鍾意呢啲 ♪
♪ 書呆子係啱嘅 ♪
♪ 當我見到未來 ♪
♪ 書呆子係啱嘅 ♪
你玩嘢呀，Mac？
Mac，你做咩喺度？
你腦震盪咗。
呢樣嘢唔可以輕視㗎。
有人想殺我。
我唔會坐喺屋企飲湯。
呢個實驗室嘅首要任務係搵 Joe。
如果你頭痛惡化或者開始
覺得有啲（電話鈴聲）
...你要話俾我知。
好唔好？Hawkes。
邊個處理銀行劫案現場？
我哋而家有兩隊人喺度。
我要銀行入面搵到嘅所有證據
盡快返到實驗室分析。
HAWKES：Jersey 警局打嚟。
架無標記警車入面得極少痕跡證據，
而且大部分俾水破壞咗。
嗰可能係我哋最好
同最後一次認出 Joe 呢個人嘅機會。
或者未必。
TAYLOR：我用膝頭頂住咗車上嘅無線電。
我撳咗咪。
紐約警局通訊部應該有錄音
記錄咗架車入面發生嘅所有嘢。
我去冲個涼。Hawkes，你攞返段帶出嚟。
可能 Joe 講咗啲我唔記得嘅嘢，任何嘢
都可能帶我哋去某個地方。
Danny，你繼續跟進
好。
SID：我下載咗 New Jersey 法醫辦公室
關於 Derrick James 嘅所有資料。
你睇，致命槍傷喺呢度——
近距離接觸。
明顯地，子彈卡喺眼後面。
我睇過你哋嘅犯罪現場相。
留意槍擊嘅角度。
入口傷口周圍有擦傷，
支槍係倒轉嘅，好似佢自己開槍。
砰。
呢個只係我發現嘅其中一個奇怪地方。
食道內壁組織有撕裂。
係喺佢死前幾小時內發生。
知唔知佢食咗咩？
胃內容物只顯示
死者係個素食者。
佢仲有
肺萎縮、
肋骨骨折、
同埋肚臍上面有個切口。
切口？聽落似係刻意嘅。
嗰個區域嘅組織冇
簡單刺傷嘅特徵，
仲有證據顯示
有鋸過嘅痕跡。
New Jersey 法醫話
呢啲特定傷勢係死後造成嘅。
係，佢死咗之後，肋骨骨折同肺部刺穿嘅傷勢
都同海姆立克急救法吻合
邊個會喺死人身上做哽喉急救？
Mac，你中咗槍。
我身上冇任何槍傷嘅痕跡。
呢粒子彈上面有膛線痕跡。
肯定係由槍械發射嘅。
而你件衫上面呢個窿
周圍有磨損嘅痕跡。
呢個係證據。
有人開槍打你。
我唔明嘅係，點解粒子彈
只係穿過布料
跟住就停咗。
我只係諗到物理學嘅基本定律。
任何嘢最終都會耗盡能量。
或者係神蹟？
上帝係個科學家嚟㗎，Lindsay。
好，咁我哋需要一個摩擦點。
乘客位嘅車窗。
粒子彈一定係穿過呢塊車窗，翻滾咗
然後打中我呢度。
撞擊力可能減慢咗佢嘅動能。
可能係彈藥有問題。
或者係過期咗。
一排子彈都有保質期
同罐頭湯一樣。
仲有你件衫嘅布料。
物料嘅彈性
會產生彈床效應。
因為布料拉長咗，所以減慢咗子彈速度。
如果係我，我會買多幾件呢啲衫。
Lindsay，你知唔知
Joe唔係想浸死我。
佢推架車落水係為咗藏屍——
我同Derrick James嘅屍體。
Joe以為我死咗。
所有單位，檢查有冇開咗嘅咪。
檢查有冇開咗嘅咪。
MAC（錄音）：呢一切都係謊言。
你屋企人冇危險。
根本冇屋企人。
JOE：我一定要離開嗰度，老友。
MAC：而家點算？
JOE：關你咩事？
收聲，揸車啦。
係，我嚟緊。
JOE：關你咩事？
收聲，揸車啦。
係個電話號碼。
FLACK：喂，Mac。
我覺得呢樣嘢可能
可以幫我哋 closer 到 Joe。
Stella喺便衣警車嘅後座影到呢個
髮夾？
我哋唔會用呢類車接送細路仔。
嗰架車嘅探員都冇人有細路。
佢哋每晚都會清潔呢啲車。
我唔覺得係你嘅。
而Derrick James從來冇坐過後座。
咁就剩低Joe。
打過去新澤西，
車入面大部分生物樣本都俾水整壞咗。
但係佢哋喺髮夾嘅牙齒位搵到一條頭髮。
我喺CODIS搵到部分基因圖譜。
同Joe喺銀行用過嘅電話上
提取到嘅生物樣本吻合。
喂，我仲見到記者。
要離開呢度。
TAYLOR：「所有基因座都有共同等位基因。」
而DNA係女性。
係佢個女。
如果我哋搵到Joe嘅屋企人，就會搵到佢。
我認為佢返咗紐約市。
你有我哋唔知嘅情報？
我分析咗現場嘅輪胎印
確定咗軸距
大約係101吋。
根據Stella喺現場影到嘅
擋泥板油漆，
我哋要搵嘅係Pontiac G8、
Dodge Charger或者Ford Mustang。
呢三款車型係最好嘅起點。
我唔明點解咁就代表Joe喺曼哈頓。
係。我用輪胎嘅3D輪廓計算咗
呢啲車嘅重量
同現場輪胎印深度嘅關係。
我估Derrick James喺Freedom Way同Joe見面
係為咗分銀行劫案嘅錢。
啲錢呢？
只係我諗啲錢從來都冇喺車入面。
睇吓呢度。
Derrick揸去田野嗰架車嘅
輪胎印深度
如果車入面有二百萬美金
應該會深好多。
所以可能就係咁
Joe先殺Derrick。
佢冇帶啲錢嚟。
點解Derrick仲要出現？
點解佢唔直接攞錢走人？
Joe係唯一可以指證Derrick
參與銀行劫案嘅人，因為
啲閉路電視壞咗。
所以Derrick一定係約Joe出嚟想殺佢。
解決咗Joe，佢就冇事。
好，如果我哋跟Adam你嘅推測，
劫案嘅錢仲喺曼哈頓。
咁我哋搵到錢就會搵到Joe。
喂，Mac。
我分析咗便衣警車嘅錄音
搵到Derrick James嘅電話號碼。
Joe喺車入面打俾佢，
話俾佢知自己就嚟到
而我追查到啲文件。
喺Derrick嘅電話度，搵到Joe嘅電話號碼。
有電話號碼，正。
你喺邊？
TAYLOR：唔係喺停屍間。
冇錯，Joe。
係Mac Taylor；我仲未死。
不如你結束呢一切
話俾我知你喺邊？
我唔可以，唔可以坐監。
呢件事只有兩個結局，
坐監係你最好嘅選擇。
呢個由我決定，唔係你。
Joe，你冇地方可以匿。
我會嚟搵你。
唔夠時間做三角定位。
唔係，我哋有收穫。
Joe接電話嗰陣，佢以為係其他人。
仲有另一個人牽涉喺入面。
係，我哋啱啱發咗Joe嘅相出去。
睇吓電郵，睇吓傳真機。
聽我講。
如果有人似係呢條友嘅親戚，
我要你哋盤問佢。
係，Dempsey，唔好意思。
聽講，佢好大機會會掉咗架車。
幫我個忙，拖走任何
同我哋要搵嘅車相似嘅型號。
唔該。
喂，Adam。咩事？
呃，我想你幫手做啲嘢。
你有冇位可以俾我插電？
有。
我跟住Joe返咗市區嘅推測，
即係佢可能
經Holland或Lincoln隧道
或者經橋返嚟。
呢啲地方都有閉路電視。
特別係收費區，用嚟影低
冇俾錢嘅車牌。
我集中睇銀行劫案後
第一個鐘頭向東行嘅車。
我篩選咗所有軸距吻合嘅車，
搵到呢個。
呢個係Joe喺收費亭。
佢跌咗個銀仔。完美。
用數碼面部特徵點，我確認咗個輪廓
同你哋喺銀行影到嘅Joe嘅相吻合。
係佢。
假車牌？
但係佢開門執銀仔嗰陣
我哋影到車架號碼。
NYSPIN俾咗咩資料？
呃……
架車唔係Joe嘅。
係邊個嘅？
你肯定？
係，我查咗三次。
Mac同Stella知唔知？
唔知。我第一個嚟搵你。
好。
呢個我嚟處理。
好，我，我要話俾佢哋知。
俾我兩個鐘。
(thumping on door)
(tapping on glass door)
MESSER:Mac？
你點呀？冇事嘛？
今日好長。
我搵到一單case
係六年前嘅銀行劫案。
指紋同Joe嘅吻合。
冇閉路電視，冇目擊證人，
冇槍，冇人受傷，
之後再冇任何動靜。
Derrick James嘅地址冇記錄。
淨係得個郵政信箱，
跟住落去都係一堆假號碼。
但我覺得就係佢開槍射你。
你喺衫度搵到嘅子彈碎片，
同Jersey喺Derrick個頭入面攞出嚟嘅吻合。
咁就證實咗Joe就係槍手。
但係同銀行劫案嗰陣
反彈上天花板嘅子彈唔吻合，
嗰粒係Joe支槍射出嚟嘅。
佢好大機會攞咗Derrick支槍。
我都諗過呢個可能性。
Sid同Stella話Derrick塊面
嘅槍口印係倒轉嘅。
所以如果Joe開槍，
佢應該係咁樣揸槍。
好大機會，子彈唔會
向上射向個眼。
我覺得係Derrick先向你開槍。
子彈打碎玻璃，Joe係下一個目標，
佢哋爭槍。
你做Joe。
我衝過嚟，捉住你手腕。
將槍口
指向返Derrick塊面
咁就解釋到點解槍口印係倒轉，啱唔啱？
所以佢就係槍手。
咁唔代表Joe冇咁危險，Danny。
佢冇殺我嘅唯一原因
係因為佢以為我已經死咗。
係。
我希望諗到
佢喺銀行講過或者做過啲咩可以幫到我哋，
啲可以話畀我哋知佢真正身份嘅嘢。
我個工具箱。
喺銀行。
佢鞋底有泥。
Danny，我個工具箱喺邊？
唔好意思。
你仲係鍾意飲啤酒？
我當值緊。唔該晒，Sam。
可惜。
你架車喺邊？
吓？
你架車喺邊？
呃，我借咗畀個朋友。
Lauren。
唔好意思。
Lauren姓咩？
Salinas。
有咩問題？
我要同佢傾吓。
我冇帶佢電話號碼。
同埋，呃，
我留咗電話喺屋企。
我開始覺得
你應該打咗六次電話畀我。
佢住喺邊，Sam？
佢住喺二十幾街。
大概喺第三大道同Lexington之間。
你話你借咗架車
畀個連住邊都唔知嘅女仔？
係。我係咁講。
喂，我認得
佢住嘅地方。
薄餅店隔籬，
燈飾舖。
佢係朋友。
佢需要車，所以我借畀佢。
Don，發生咩事？
你聽我講。
你最好冇牽涉喺入面，好冇？
因為我今次唔會救你，老竇都唔會。
牽涉咩事？
我喺你個工具箱
發現咗啲好有趣嘅嘢，Mac。
鉸位有機植物物質。
我估你要示範吓。
你掂吓棵植物就得。
哦。
佢對觸摸好敏感。
呢個就係我喺你工具箱搵到嘅。
係泥土同根，
嚟自一種叫含羞草嘅熱帶雜草。
Joe踢到我個工具箱嗰陣帶過嚟。
泥土樣本入面嘅活躍細菌
顯示係新鮮嘅。
所以唔可能喺Joe鞋上留咗好耐
先轉移。
一定係佢去銀行之前去過嘅地方。
係。問題就喺度。
某個地方，
喺紐約市入面。
我會搵到。
我做咗啲嘢。
呃，你以前講得好清楚
冇你批准唔可以洩漏任何資料。
而我，我需要——
我話咗畀，呃——
好。
我哋搵緊嘅車
係一架紅色Charger。
登記喺Flack個妹Samantha名下。
我喺話畀你知之前話咗畀佢知，
但係我而家話畀你知。
你應該當時就話畀我知。
係，但係佢係佢個妹。你明唔明，
如果係你個妹我都會話畀你知。
你有冇妹？
對唔住。
我嘅意思係……
我做咗個決定，我會再做多次。
但我絕對冇唔尊重你嘅意思。
Taylor。
我即刻到。
幾好。係。
半個鐘前搵到。
符合Adam講嘅
可能車輛嘅描述。
VIN號碼同佢喺
收費站相片搵到嘅吻合。
係你個妹嘅車。
佢借咗畀Lauren Salinas。
Lauren嘅公寓冇人應門。
管理員都唔喺度。
打開佢。
開車尾箱。
喂，Mac。
呢個可能係Lauren。
我係紐約警局嘅罪案現場調查員。
我要用電話。
好，好，但你要留喺出面。
我用咗……咩話？電話。
我喺Freedom Way上水嗰陣。
佢畀咗佢手機我用。
呢個女人救咗我。
係，就係佢。
呢個係Lauren。
我唔信佢死咗。
MESSER:好，Samantha，我要你講晒所有嘢。
所有你知關於佢嘅嘢。
佢係酒吧嘅常客。
佢好鍾意玩。
我哋一齊好開心。
除此之外，我真係唔係好知佢啲嘢。
如果你唔係好知佢啲嘢，
點解會借車畀佢？
我係個大方嘅人。
好，佢話只係借幾日。
佢架車喺車房整緊，
反正我行路返工都得。
我只係想幫人，好冇？
佢有冇提過會有大錢？
搬屋？
買貴嘢？
冇。
佢有冇提過有老公，
或者男朋友？
有，佢有個穩定嘅男友
但我未見過佢。
你有冇見過佢同呢個人一齊？
冇。
咁……
佢呢？
冇。
你覺得呢班人殺咗Lauren？
我哋就係想搵出答案。
喂。
你唔會話畀老竇知㗎，係嘛？
我唔想佢擔心。
你知佢咩性格。
如果佢聽到呢件事，佢一定煩死我。
我車你返屋企。
嚟啦，Don。
求吓你。淨係
應承我唔會話畀佢知。
男聲:Samantha。
喂，靚女，
你點呀？
你搞成咁？
好……我只係想……唉。
友善啫，冇其他意思。
去嗰邊友善啦。
你知唔知，我自己搞得掂自己嘅生活㗎。
做咩？
你睇吓嗰條友。
嗰條友就係你生活入面嘅人？
你同呢啲人渣一齊玩？
你搞咩呀？你諗緊乜嘢？
我諗緊
我唔需要你嚟批評我。
對唔住，我令你覺得尷尬。
唔係咁樣。
我只係...
你只係想我似你多少少？
我自己搵車走。
死者嘅死因係失血過多。
睇嚟Salinas小姐係俾人插傷。
但係佢都有呼吸困難
同肺部積水嘅情況，
即係有溺斃嘅跡象。
或者係虐待。
手腕有瘀傷。
顯示佢曾經俾人綁住。
死者可能俾人強行按喺流動嘅水下面。
咁就解釋到點解有接近溺斃嘅證據。
你喺邊度？
呢個一定係我打電話嗰陣Joe等緊嘅人。
佢就係另一個涉案嘅人。
TAYLOR：Joe，你冇地方可以匿㗎。
我會嚟搵你。
喺邊度？
啲錢？
佢係銀行劫案嘅一部分。
佢喺度搵佢哋。
佢唔係無端端行嗰條路。
而當Joe搵到佢嘅時候，
佢係想攞情報。
話我知條鎖匙開咩嘢，Lauren？
（喊緊）我啲錢？
你話我知，我就停手。
所以好大機會Lauren已經話咗俾Joe聽
佢想知嘅嘢。
除非佢真係知道。
呢啲舊嘅廢棄鐵路軌隱藏咗好多秘密。
我哋淨係搵一個。
泥土入面有微量嘅腐爛木頭，
係Lindsay喺你個工具箱收集返嚟嘅，
同1930年代
嘅鐵路枕木
同呢個位置吻合。
所以呢種植物一定喺呢度附近。
搵到喇。
係。
Mimosa pudica（含羞草）。
有人喺呢度挖過泥。
牌照同護照。
全部都係唔同名，但係佢嘅相。
睇嚟Joe計劃咗要離開。
或者佢準備好跳去另一個人生
變成另一個人。
佢知道遲早
我哋會搵到佢住邊。
佢返唔到屋企。
可能佢仲未搵到啲錢。
我意思係，如果佢搵到，佢應該會
攞晒呢啲嘢就走人。
我會派便衣隊喺呢度埋伏。
佢遲早要返嚟攞呢啲嘢。
Taylor探員。
JOE：喂，Mac，你哋真係好叻。
但係你救我出銀行嗰陣我已經知你哋叻。
但係而家你哋又升咗一級。
咁你仲未搵到啲錢，係咪？
我會搵到，而且我會喺你捉到我之前搵到。
Hawkes，睇吓可唔可以追蹤Mac嘅手機。
值得咩，Joe？
你個女會點諗佢爸爸？
我哋喺車入面搵到佢嘅髮夾。
爸爸，幫我攞住個髮夾。
唔好整唔見，好唔好？
收到，寶貝。
佢以後嘅週末就要去監獄探你。
我做呢件事係為咗佢
等佢可以遠離呢啲嘢。
TAYLOR：等你屋企人唔使知道你真正係邊個？
佢哋叫你Joe？
定係Eric Johnson，
Doug Anderson，Michael Peterson？
你對佢哋嚟講係邊個？
你個仆街。
你根本唔知自己講緊乜。
發生咩事？Derrick拉返你落水？
做完銀行單嘢之後，Derrick嘅計劃係出賣你？
然後你殺咗佢，再殺埋佢女朋友。
我冇殺佢女朋友，大佬。
嗰個係意外。
係，嗰個係意外。
嚟啦，出嚟啦。
我哋面對面解決。
喂，唔好咁啦。
我冇咁蠢。
但係你仲喺度，Joe。
你都唔係好聰明啫。
你追蹤到未？
有咩結果？
好，唔得。
太短。
個仆街喺度睇住我哋。
呢個係我哋最後一本護照。
睇吓呢本
（嗶）有咩料到。
ROSS：有發現。
我見到一個紫外線感應
嘅鷹形水印。係。
呢本係真嘢。
好，咁其他嗰啲就係假嘅。
Ethan Scott。
就係佢。
呢個就係Joe嘅真名。
我會喺所有罪犯資料庫查吓。
喂，Danny。
啱啱查到Lauren Salinas嘅指紋。
佢係銀行嘅櫃檯職員。
劫案嗰日佢請咗病假。
呢個證實咗佢係內鬼，
而且佢由頭到尾都有份參與銀行劫案。
好，等等。
Jersey犯罪實驗室嘅痕跡報告
關於Derrick James。
喺Derrick嘅喉嚨傷口
搵到鋼同鎳嘅碎屑。
咁就引申一個問題，有咩嘢係鋼同鎳造嘅，
咁重要
要Joe由Derrick個肚度挖出嚟？
會唔會係鎖匙？
我啱啱登錄咗
銀行經理喺案發現場嘅鎖匙扣。
上面有Derrick同Joe嘅指紋。
啲鎖匙係按順序編號，
但係少咗一條——九號。
啲錢喺邊？
MESSER：Derrick吞咗條鎖匙。
咁就解釋到點解佢喉嚨嘅刮痕
有鎳嘅成分。
當Joe發現俾人出賣，
佢就決定去挖條鎖匙出嚟。
即係話啲錢可能從來冇離開過銀行。
Derrick將佢藏喺嗰度。
講得通，但係點解要殺Lauren Salinas？
Lauren係佢唯一搵到啲錢嘅線索，
我估如果佢由佢度攞到情報...
佢會返去銀行攞錢。
探員，呢個係你要嘅鎖匙。
唔該。
佢嚟過。
喂，你喺上面做咩？
NYPD！唔准郁！
叫支援！
保安員：探員有危險，需要支援。
（細聲）：你做咗啲咩？
唔准郁！
停低，仆街！
唔好！
BONASERA：啊！
MONROE：Joe嘅真名係Ethan Scott。
用佢嘅真護照，我哋查到
佢嘅社會安全號碼。
his Social Security number.
稅務記錄顯示佢有個老婆同個女，Allison 同 Emma Scott。
佢同佢哋一齊住喺曼哈頓。
有冇地址？
有，High Line 附近一個閣樓單位。
Flack 同啲軍裝去過調查。
睇嚟佢哋已經搬走咗，Emma 今日冇返學。
已經通知咗港口管理局。
所有機場都通知咗。橋樑同隧道都已經封鎖咗。
Ethan 嘅相會喺今晚嘅報紙晚版刊登。
啲錢點樣？
MESSER：我已經發出咗銀紙冧巴嘅警報。
收到幾個電話。
啲現金用嚟買咗飛。
喺中央車站、華盛頓巴士總站同史泰登島渡輪。
全部都係下晝嘅班次。
仲用現金喺三間唔同嘅租車公司租咗幾架車。
佢想用啲偷返嚟嘅錢整假象，混淆我哋。
MONROE：如果係咁，佢可能根本冇打算離開紐約。
只係想我哋以為佢走咗。
ROSS：或者佢已經截咗的士走咗佬。
我查到佢老婆 Allison Scott 用信用卡買咗三張飛。
去加拿大多倫多。
買飛同上車地點係紐約州 Poughkeepsie。
火車兩個鐘後開。
三張飛。佢會喺嗰度同佢哋會合。
HAWKES：我會將呢張相傳畀當地警方，派啲警員上火車。
唔好。等陣。
如果 Joe 覺得呢個係遊戲，好。
我哋就繼續玩落去。
但今次，要跟 我 嘅規則玩。
廣播：Amtrack Empire 服務去賓夕凡尼亞州嘅列車。
而家到達第四號月台。
下一站...
佢好快就到㗎喇，寶貝。
BONASERA：Scott 太太？
係。有咩可以幫到你？
我係 Bonasera 探員。
我需要同你傾幾句。
畀你。唔該。
好，唔該。
ALLISON：呢件事係關於咩？
你老公牽涉入一單銀行劫案。
佢挾持咗一名警員做人質。
仲殺咗人。
唔好意思，你認錯人喇。
Ethan 唔會做呢啲嘢。
冇認錯，我哋有證據。
我哋會拉佢。
唔好。
唔好，你哋一定搞錯咗。
Ethan 係個好人。
我哋需要你幫手。你嘅合作。
可以確保佢嘅安全。
我哋唔想你老公受傷。
喂！
喂，寶貝。
你仲喺度團團轉，探員？
TAYLOR：你準備好自首未？
你知唔知，我會掛住你把聲。
啲空泛嘅威脅同假嘅膽量。
件事未完㗎，Ethan。
喺我嘅角度，已經完咗。
我諗 Allison 同 Emma 可能唔係咁諗。
哦。叻仔。
我知你已經查出我係邊個。
只係時間問題。
但我要講——我對你有啲期望高啲。
因為尋日，當你行入。
間銀行開始。
做正經嘢嘅時候。
我都唔係好肯定走得甩。
你講得啱。
你而家被捕。
涉嫌謀殺 Derrick James、Lauren Salinas。
綁架同企圖謀殺。
一名鑑證調查員。
持械行劫、偷車。
襲擊同毆打...
...但最重要嘅係...
...你激嬲咗我。
字幕由 CBS 提供
及 CSI NY PRODUCTIONS
字幕由 Media Access Group at WGBH 製作 access.wgbh.org
for the murder of DerrickJames, Lauren Salinas,
the kidnapping andattempted murder
of a crime sceneinvestigator,
armed robbery, grand theft auto,
assault and battery...
...but most of all...
for pissing me off.
Captioning sponsored by CBS
and CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org